陆柏宇告诉记者，目前国内只有长影集团译制片制作有限责任公司和上海电影（集团）公司上海电影译制厂有限公司有在职和专职的配音演员和翻译，“北京的译制圈是只要有引进片，王进喜主任会临时建组找翻译导演和配音演员。”北京这两家公司按体制来说只是挂名，翻译导演、配音演员都是一个班子，分张云明（曾为唐僧配音）和廖菁、张伟（曾指导《甄嬛传》配音工作）班底，会有制片人找合适的导演做译制工作。

　　国内的4家译制单位在翻译类型上也各有侧重：长春擅长韩语片，北京擅长剧情片，八一厂擅长史诗片，上海擅长文艺片。一位不愿意透露姓名的外国片商告诉记者，在这个阶段，引进片的国外片方是不多加过问的，但是一般会派专门的人跟着翻译组。

　　论坛字幕组更“神速”

　　小H曾是悠悠鸟影视论坛字幕组的资深翻译，他告诉京华时报，像这样的论坛聚集的是一些影视爱好者，成为论坛字幕组翻译的门槛并不高，翻译也没有报酬。小H介绍，一般一部大片的字幕分成若干段，由七八个人一起完成，”一般下午接任务，晚上就交了，各自翻译自己的部分。”

　　翻译电影前段的比较轻松，翻译后面片段的则需要先看前面的片段，再翻译自己的，最后由校对进行错误勘察。论坛字幕组的翻译一般语言较活泼，还不时跟网友卖萌，但由于一部片子由多人完成，语言风格不够统一也是常见问题。

　　翻译修养

　　快餐电影不一定要“信达雅”

　　谈及引进片翻译，学者但汉松称有差的地方，但网友的吐槽有些夸张，“绝大多数网友没有翻译经验，有时人家故意那么翻，你却认为翻不好，这样误伤的情况是存在的。”他以《复联2》举例说，片中的yousonofbitch，其实不需要一定翻译成脏话，“用你这个老伙计，不失为一种不错的译法，在美式英语里，哥们儿互相打趣，用这句话是可以的。”但汉松表示，中国没分级制，翻译要注意对青少年的导向。

　　在中国译制片时代有不少经典译制范本，“那些需要配音的翻译，得照顾到口语、配音需要，如果上下文接不上，配音的人可以感受出来的，语言打磨也更加精益求精，那个时代的翻译是质量最高的。像《简爱》《茜茜公主》语言没毛病，现在进入字幕时代，引进大片虽然更多，但是没有找到特别专业的人士翻译。电影语言越来越鲜活，一些俚语靠字典是没法解决的，所以近些年好莱坞大片引进来做字幕也更难。”谈及论坛字幕组的翻译，但汉松认为字幕组质量也是良莠不齐，“字幕组有的也很夸张、网络化，自以为高明。”

　　但汉松表示，翻译是见仁见智的事。

　　尊重原意保持一种语感

　　影评人谭飞看来，译制片目前普遍的情况是有一些不符合原文的翻译字幕出现，“像《银河护卫队》《环太平洋》等片也出现了太随性的发挥，不是现在翻译水平下降，而是赶工较严重。字幕翻译的发挥不能跟原意冲突，加入自己意思，而导致离题万里。”

　　谭飞认为，近几年好的字幕翻译范本有《速度与激情》，还有一些比较人文的电影像斯皮尔伯格的《战马》，“好的翻译，重要的是保持一种语感，而不是光听起来带劲，为了追求商业目的，惹观众哄堂大笑，那样的翻译会比较粗糙。”

　　谭飞表示，像一些法语、德语等外语片在美国的翻译也会有问题，但他们还是比较尊重原意的，“片商买了以后找专职翻译人员进行翻译，但难免会出现错误，因为一些欧洲俚语、方言翻译成英语，要贴近也很难。”他表示，有一些国产片翻译出去，片名让中国人看了也觉得很奇怪，这也是文化差异的原因。

　　语言鲜活适应多媒体时代

　　影评人韩浩月认为，对于以声效、人物形象为重的大片，观众更关注视觉娱乐性，抓住翻译的硬伤没必要，“观众对剧情的不足都不关注，又何必在翻译上较真”。他表示近几年大片翻译得较好的情况乏善可陈，一般有误差，不可能原汁原味，主要是因为翻译者处在原有翻译思维里，没有适应多媒体时代网友要求。他建议字幕翻译可以在不脱离原意情况下，语言更鲜活一点，“特别是影片中的俗语、俚语应该找到合适中文精准表达出来。”

　　韩浩月分析，现在网友要求更多，他们挑刺主要满足一种吐槽心理，在这个情况下，他认为《复联2》在这么短时间内翻译出来，整体可以打85分。韩浩月透露，国外对于影片的字幕翻译，会根据不同片子找最合适翻译，“国外是市场化的运作手段，给翻译留的时间也会相对充足。”

　　链接

　　好字幕助力国产片“出国”

　　众多中国大片像《卧虎藏龙》《让子弹飞》《一九四二》《狼图腾》等也纷纷走出国门在不同国家上映。近日在国内进行二次发行的电影《狼图腾》，此前在法国、蒙古、意大利、荷兰等国上映获得不错口碑，在法国首映当天位居当日榜首，创下了近年华语影片在法国的最佳成绩，其外文字幕对于传播助力不小。

　　《狼图腾》的制片人王为民告诉京华时报记者，影片的英文是由片方找国内的翻译公司翻译完成的，和国内上映的片子中英文字幕一样，台词翻译要结合原著小说的中文和英文剧本，“影片的中方出品方负责英语和蒙语的翻译，蒙语是根据中文翻译过来的，法语是法国出品方根据英文在法国完成的翻译。以此保证尽量符合原著，以及当地的语言习惯”。